Female Yeti (baby_rhino) wrote,
Female Yeti
baby_rhino

Category:

Про местных

Вчера я была в гостях у женщины, которая приехала сюда из Одессы и живёт уже много лет (я так и не поняла, сколько точно, но уже больше десяти).
Приглашали меня на обед: на обед был рыбный суп, запечённые камбала с картошкой, два салата с рыбой и вот такие ракушки:


Рыбу я, если что, не люблю, и в обычной жизни не ем)
В итоге я спросила, что тут вообще едят местные.
"Рыбу во всех видах", - ответила мне Виктория, - "Мясо жареное, морепродукты... А! По воскресеньям едят паэлью! Встречаются с семьёй, готовят дома паэлью и едят. Или идут в ресторан, чтобы там поесть паэлью!"

А сегодня спокойное море в кои-то веки, и я доплыла почти до дальнего буйка.
На обратном пути, примерно на полпути до берега, ко мне подплыл мужчина лет шестидесяти: похвалил, как я хорошо плаваю (тут все в основном у берега плещутся, далеко никто не заплывает), и потом мы немножко поболтали - он местный, из какой-то горной деревни, в Кастельдефельс приехал купаться, а нравится ли мне тут? А пляж нравится, а море нравится, а климат нравится? А что мне тут нравится из еды?
"Марискос", - говорю. Морепродукты, значит.
"А как же паэлья?" - удивлённо спросил мой новый знакомый :)

(Паэлья, кстати, тут проходит мимо меня. Как и фидеуа - та же паэлья, только вместо риса лапша. Они тут везде делают и то, и другое со сладким перцем!!! Единственное место, где была я и где в паэлье не было перца, - Валенсия. Было вкусно, да)).

А Лурдес учила Милу, как различать испанский и каталонский:
"Just listen carefully. If it sounds beautiful, it's Spanish. If it sounds, mmmm, ugly - it's catalan!"
("Просто внимательно прислушайся. Если звучит красиво, это испанский. Если звучит, ммм, уродско - это каталонский!")
Шутит, конечно. Каталонский тоже красивый, - прямо жалко, что я его только в письменном виде понимаю, в устном - совсем нет. Пока запомнила только, что "е" без ударения читается как "а", а "о" без ударения - как "у". И много звука "щ" :)

А когда мы ездили в город Вик (который нам рекомендовали как оплот каталонского национализма), мы там зашли в кафе.
"La cuenta, por favor!" - попросила счёт Галя.
"Чо?" - ответила ей на чистом русском официантка.
Так с тех пор и ломаем голову, откуда в оплоте каталонского национализма русская женщина, не говорящая по-испански.
Tags: espanol, friends, travelling, языки
Subscribe

  • Игрушки для садика)

    В кои-то веки прошу не для бабушек, а для садика. Правда, не для своего, а для садика в Архангельской области – в Москве-то муниципальные садики…

  • Сломала голову

    Всё, сдаюсь, прошу помощи! Выпускной у меня в итоге весь переписан, в виде этакой церемонии награждения: говорю о детях, вручаю им самодельные…

  • Лошадкаааа

    Товарищи, а нет ли кого -нибудь с машиной, кто сегодня (начиная вот с прямо сейчас и до начала вечернего часа пик) свободен с машиной и хочет добрые…

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 15 comments

  • Игрушки для садика)

    В кои-то веки прошу не для бабушек, а для садика. Правда, не для своего, а для садика в Архангельской области – в Москве-то муниципальные садики…

  • Сломала голову

    Всё, сдаюсь, прошу помощи! Выпускной у меня в итоге весь переписан, в виде этакой церемонии награждения: говорю о детях, вручаю им самодельные…

  • Лошадкаааа

    Товарищи, а нет ли кого -нибудь с машиной, кто сегодня (начиная вот с прямо сейчас и до начала вечернего часа пик) свободен с машиной и хочет добрые…