Female Yeti (baby_rhino) wrote,
Female Yeti
baby_rhino

Дипломная работа

До конца диплома еще ой как далеко, пока только материал собираю.
Если что - пишу работу по фразеологии. Английские единицы отобрала в прошлом году, сейчас черед пришел (с легкой руки Н.А.С.) немецким.
Радуюсь как ребенок:

Keine Antwort ist auch eine Antwort = молчание - знак согласия
Aus den Augen, aus dem Sinn = с глаз долой, из сердца вон
Den Bock zum Gaertner machen = пустить козла в огород
мой фаворит:
An den Bruesten der Weisheit saugen = грызть гранит науки (Исачок: "Даа.. у них приятнее!" => для не говорящих по-немецки: дословно - "сосать грудь мудрости")

die Augen in die Hand nehmen - :В (дословно: взять глаза в руку!!! но вообще - напрячь зрение)
wie ein Auto gucken - широко распахнув глаза :) мне образ нравится - смотреть "как машина" :)
mit bewaffnetem Auge - мне просто нравится дословность выражения "вооруженным глазом"
ein dreieckiges Verhaeltnis - любовный треугольник

Тоже любимец:
sie hat sich etwas Kleines bestellt = она ждет ребенка :) так трогательно - "она заказала себе нечто маленькое" :)

И просто очень красиво:
Eifersucht ist eine Leidenschaft, die mit Eifer sucht, was Leiden schafft.
(переводить не берусь, поверьте на слово, что красиво очень-очень!!)
Subscribe

  • Лимончелло

    А мы тут лимончелло делали же! Сейчас расскажу, как :) Сначала Дора принесла из сада лимоны. Выбрали 8 самых красивых, помыли их и срезали…

  • Этна

    А где я сегодня была!!! Жалко ужасно, что я фотографировать не умею как следует - такая там красота всё-таки, такие пейзажи инопланетные! И…

  • Чуть-чуть про Сиракузы

    Что-то нет сил на полноценный пост сейчас, так что пока будут только кратенькие разрозненные впечатления. Полноценный надеюсь породить завтра :) Шла…

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 0 comments