Female Yeti (baby_rhino) wrote,
Female Yeti
baby_rhino

Categories:
Странный день. Четыре пары в институте - в результате в конце моего йожистого занятия, когда мы лежали и расслаблялись (буквально пару минут, насколько я понимаю), я отрубилась :) Проснулась оттого, что Лизка пихала меня локтем: Марииин, садись давай, ща мантру споем! :)

Но ради моей нулевой пары стоило к вечеру и заснуть - ТАК я давно не ржала, по крайней мере в универе.
А все оттого, что поддалась искушению и сходила на первую пару своей пассивной практики. В группу второго курса, состоящую из двух северных корейцев, двух южных, одного мальчика из Бенина (негра, естественно) и девочки то ли из Ливана, то ли еще откуда (арабки, в общем).

Я понимаю, что русский - это дико трудно.
Но своей огромной страной я всегда только гордилась, и только сегодня с удивлением осознала, что наши просторы у кого-то и затруднения вызывают, и притом немалые :)
Один из мальчиков рассказывал новость: мол, в поезде, следовавшем из Владикавказа в Новороссийск, под нижними полками в купе, нашли сколько-то там ящиков паленой водки.
А потом с его слов новость пересказывает одногруппник: В поезде, следовавшем из Владикавказа в Новосибирск...
Еще один его поправляет: Нет, из Владивостока!
Окончательный вариант "пересказчика": в поезде, следовавшем из Владивостока в Новосибирск, под нижними боками (!!!!???) нашли водку. Они сказали, что это им, а не на продажу!

Сначала они слушали краткое вступление: о чем новости будут.
Потом препод разбирал с ними новые слова, делая особенный упор на заимстованные "мораторий" и "апелляция".
Потом слушают новость, записанную с радио, и парень пересказывает:
- ............... Адвокат Хуссейна есть 30 дней опровергать!
Препод: А давайте-ка вы теперь скажете это предложение по-русски и используя слово "апелляция"?
Тот, с готовностью: Какое? Певец?

Снова студент пытается, препод слушает. Наконец препод не выдерживает:
- Что-то у вас винегрет получился какой-то... Кто поможет? Ю джун, вы?
- (радостно) Да!!!
- А вы что-то поняли?
- (не менее радостно) НЕТ!

Мальчик рассказывает о переговорах каких-то: "....им нужно довести свою позицию до конца".
Препод: До какого конца?
Мальчик, задумчиво: До конца этого года...

Но поразило меня не это.
Шоком стало, когда препод спросил, что такое непризнанная республика.
"Республика, которую мировое сообщество не признало суверенным государством" тут же ответил мальчик из КНДР (вот только потом препод спросил его, где эта непризнанная республика Абхазия находится. "На юге", - сказал студент. - "На юге Москвы".  

Subscribe

  • Детишечки

    Выыыыпустила детишечек, выыыыпустила! Больше недели уже прошло, а я всё ещё в эйфории. И гастролирую по друзьям с рассказами о том, как я пережила…

  • Дыбр

    Что-то я ничего не успеваю! Ужасно хочется про садик всякое порассказывать, но приползаю оттуда на последнем издыхании и нет ни времени, ни сил. Но…

  • Детишечки

    Сходила сегодня заменить воспитателя в другой группе - и наумилялась всласть! Там средняя группа, детям по четыре года. Вообще-то я обычно среднюю…

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 3 comments