Female Yeti (baby_rhino) wrote,
Female Yeti
baby_rhino

Categories:

*злорадствую*

Ликуй, belkabezkolesa: TR выложили перевод 23, 24 и 25 глав!
(Кто мне вычитывал 23 главу? Порадуйтесь и вы!)

Если ты вдруг сюда заглянешь раньше, чем туда, то вот тебе для затравочки несколько фраз (ну да, спойлеры, но прошу прощения, злорадствую же!):
- Полидевк бесшумно рыдает, облокотившись на полку витиеватого камина. Крессида непреклонно стоит рядом со мной, но она такая бледная, губы совсем обескровленные.

При виде кровавых запястий Пита, я начинаю рыться в кармане в поисках ключа от наручников, но он отскакивает от меня.
- Нет, - возражает он. – Не надо. Они помогают мне держать себя в руках.
- Тебе могут потребоваться руки, - говорит Гейл
.
Претензия на игру слов? (которой, кстати, в оригинале не было) Но тогда с тема-рематическим делением предложения надо было определиться, что ли...

Вот над этой фразой я тоже долго думала, но как-то у них она получилась ещё корявее, чем у меня:
Крессида обматывает шарфом меня и Пита, скрывая под тканью наши рты и носы.
Я прямо представляю, как она их ставит спиной друг к другу и заматывает, как Винни-Пух Пятачка в гостях у Кролика :)

Взволнованные люди кружат вокруг нас, твердя о повстанцах, голоде и обо мне своим вычурным капитолийским акцентом.
Ну вашу ж мать, товарищи, ну сами разве не видите, что дословно получается тупо?

Крессида снимает парик, обнажая свои кудряшки.
Я вот заглянула в начало книги, в первое упоминание о Крессиде, чтобы посмотреть, что за vines она там обнажила. А эти товарищи поленились: у неё бритый череп и татуировки в виде виноградных лоз по всей башке, если что.

Тигрис. В мозгу у меня словно прозвенел колокольчик. Она была завсегдатаем – более молодой и менее беспокойной версией себя нынешней – на самых ранних Голодных Играх, которые я могу вспомнить. Думаю, стилистом.
Интересная трактовка идиомы it rings the bell :) "Завсегдатай" в этом контексте хорошо звучит, ммм?

Оригинал: Tigris gives a low growl, not unlike one Buttercup might greet me with.
Их перевод: Тигрис издает низкий рычащий звук, но не такой, каким меня обычно встречает Лютик.
Ничего, что смысл кагбэ ровно противоположный? :)

Мы целиком и полностью отданы на милость дряхлой женщине-кошке, в которой, я очень надеюсь, кипит всепоглощающая страсть к смерти Сноу.
Тут я даже затрудняюсь выразить весь спектр моих эмоций :)

Эффи Бряк, бросающаяся в глаза своим розовым париком и сшитым на заказ нарядом, путешествует вместе со мной.
Интересно, а кому она в глаза ими бросается? Всем, кого видит? То есть полностью раздевается каждые пару минут, или просто в руках всё это носит?

Мы целыми днями просиживаем на мрачном вокзале в Дистрикте-7, ожидая поезда, который никогда не приходит.
Да-да-да, дословный перевод - наше всё, это я уже усвоила :)


Я съедаю банку тушеной говядины и промываю ее большим количеством воды.
Внутреннее промывание такое? о_0

 Поверь мне, Плутарха разрывает от радости, - добавляет Крессида.
Полинго, ты тоже представляешь ту картинку с нутрией?))))

Йохохо, а ещё они заимствуют фразы из моего перевода, переставляя слова и добавляя что-то от себя! Например:
Не знаю, то ли это все естественно, то ли годы тренировок, но что-то в ее манере говорить напоминает кошачье мурлыканье.

Впечатление от оставшихся двух глав я тебе, пожалуй, портить не буду: наслаждайся самостоятельно.

Пойду пока поблюю на отзывы в духе "это самый лучший перевод, какой я когда-либо читала!" Или как там они это формулируют?

Tags: english, переводы
Subscribe

  • Про рисование: epic fail :)

    Когда я планирую занятия с детьми, сначала я пишу себе список тем на год, потом раскидываю их по неделям учебного года так, как мне кажется логичным,…

  • Доктора с учителями

    Что-то весь последний месяц эта песня в голове крутится постоянно: поделюсь-ка я с вами, авось от меня она отстанет :) (актуально педагогам в…

  • Be deutsch!

    Что-то беглый гуглёж не помог мне понять, для чего немцы сняли это видео, но оно очень миленькое. Оставлю тут себе на память.

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 20 comments

  • Про рисование: epic fail :)

    Когда я планирую занятия с детьми, сначала я пишу себе список тем на год, потом раскидываю их по неделям учебного года так, как мне кажется логичным,…

  • Доктора с учителями

    Что-то весь последний месяц эта песня в голове крутится постоянно: поделюсь-ка я с вами, авось от меня она отстанет :) (актуально педагогам в…

  • Be deutsch!

    Что-то беглый гуглёж не помог мне понять, для чего немцы сняли это видео, но оно очень миленькое. Оставлю тут себе на память.