Female Yeti (baby_rhino) wrote,
Female Yeti
baby_rhino

Про Питер и немецкий

Пока я училась в универе, разговорный немецкий мне категорически не давался (ну, одногруппницы тоже наверняка вспомнят эти "пытки меня" - правда, наверняка с меньшим содроганием)).
После полутора месяцев в Мюнхене на курсах для иностранцев я было заговорила, но через пару месяцев это прошло.
А после 11 месяцев в гастсемействе я наконец-то разговорилась. Почти так, как хотелось бы.
Что самое странное, до сих пор продолжаю говорить почти в том же темпе и почти без напряжения.

Только возможности практиковаться нет. Потому что нет знакомых немцев поблизости.
Зато теперь уже пользуюсь любой возможностью.

Вот, скажем, в Питер я ехала в одном вагоне с огромной толпой школьников.
Когда в соседнем... эээ... а как вы это называете, кстати? Это же не купе. А "отсек", как я обычно говорю, звучит, наверное тупо? 
Так вот - в соседнем отсеке школьники собрались в количестве восьми человек и во что-то очень громко играли.
То есть играли в карты, но что за игра - не знаю. Знаю, что в конце проигравший изо всех сил орал "КУКАРЕКУ!" Три раза.
Я морщилась, морщились попутчики, а потом я достала колоду карт для Uno и пошла туда.
"Ребят, а давайте в Uno поиграем? Ой, это просто, сейчас научу".
Я вышла из игры первой, минут через 10 после начала; остальные доигрывали ещё с полчаса, в практически полной тишине.

А на боковушке сидел иностранец. С путеводителем с надписью Petersburg в руках.
Я подползала поближе, заглядывала в глаза, заглядывала в книжку, изо всех сил улыбалась: он молчал. Ну, тоже улыбался, но молчал.
Я ведь страшно стеснительная, если что. Не умею первой с людьми заговаривать, если это не ба-де. Но тут пришлось. 
Оказался немец, из-под Франкфурта, в Москве бывал бессчётное количество раз (русская жена и всё такое), в Питер едет впервые - в общем, пока дети молчали и играли в Уно, мы оживлённо болтали. Вот.

А в Петергофе в ПНИ ежегодно бывают волонтёры-иностранцы. Немцы и поляки.
Поляки в этом году, к сожалению, только у детей-инвалидов в Павловском ДД; а в Петергофе зато немцы. С ними, правда, по идее нельзя по-немецки, но по пути к станции я оторвалась. Не, ну а чего: они первые начали!
Очень удивило (но приятно), что один из них шутил на грани фола - что-то мы такое обсуждали со швейцарцем Ману, когда немец Эрик доверительно сообщил: "А что ты его слушаешь? Он вообще нейтральный, кого его мнение колышет?".
 
Вечером того же дня я была в театре.
То есть заманила-то меня туда подруга (СвРовцы, привет всем от Вари Маленькой!), которая работает там осветителем: приходи, мол, у нас тут столовая дешёвая, чаю попьём и потреплемся. Я и пришла.
А там вдруг оказался мюзикл "Пышка". А я страшно люблю Мопассана и мюзиклы. 
Как сами они признавались со сцены, "что-то далеко мы отошли от Мопассана"; однако мне всё равно очень понравилось.
Правда, Пышка там у них по комплекции не превосходит меня, а в книге она вот просто до крайности упитанная, но это же мелочи, правда? :)
Немец с постоялого двора в мюзикле был вполне себе активным персонажем: вслух читал свои письма любимой девушке (по-немецки, с последовательным переводом на русский), по очереди с графом де Бревилем цитировал Гёте, а потом с хором ещё и спел на немецком. (страшенный акцент и ошибки я честно пыталась не замечать и получать удовольствие).

Такое вот, в общем, погружение у меня получилось. Надо, что ли, чаще в Питер выбираться? :)
Tags: about myself, немецкий
Subscribe

  • Детишечки

    Выыыыпустила детишечек, выыыыпустила! Больше недели уже прошло, а я всё ещё в эйфории. И гастролирую по друзьям с рассказами о том, как я пережила…

  • Дыбр

    Что-то я ничего не успеваю! Ужасно хочется про садик всякое порассказывать, но приползаю оттуда на последнем издыхании и нет ни времени, ни сил. Но…

  • Детишечки

    Сходила сегодня заменить воспитателя в другой группе - и наумилялась всласть! Там средняя группа, детям по четыре года. Вообще-то я обычно среднюю…

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 21 comments

  • Детишечки

    Выыыыпустила детишечек, выыыыпустила! Больше недели уже прошло, а я всё ещё в эйфории. И гастролирую по друзьям с рассказами о том, как я пережила…

  • Дыбр

    Что-то я ничего не успеваю! Ужасно хочется про садик всякое порассказывать, но приползаю оттуда на последнем издыхании и нет ни времени, ни сил. Но…

  • Детишечки

    Сходила сегодня заменить воспитателя в другой группе - и наумилялась всласть! Там средняя группа, детям по четыре года. Вообще-то я обычно среднюю…