Female Yeti (baby_rhino) wrote,
Female Yeti
baby_rhino

Дочитала "Момо" несколько дней назад

А всё-таки я люблю детских немецких писателей.
То, что Кэстнер неотразим, и так все знают, а вот г-на Энде я для себя открыла только здесь.
И у того и другого я не столько слежу за сюжетом, сколько наслаждаюсь языком: они прямо вот по-детски оба говорят, с теми подробностями, которые ребёнку будут интересны.

Вот этот абзац из книги "Момо" меня покорил:
Und in der grossen Stadt sah man, was man seit langem nicht mehr gesehen hatte: Kinder spielten mitten auf der Strasse, und die Autofahrer, die warten mussten, guckten laechelnd zu, und manche stiegen aus und spielten einfach mit.

Корявый подстрочник:
"А в большом городе происходило то, чего уже давно не было: дети играли прямо посреди улицы, а водители, которым приходилось ждать, с улыбкой наблюдали за ними, а некоторые просто выходили из машин и присоединялись к играющим".

Вот хоть один русский писатель такое сможет придумать?
А писатель-москвич?
Tags: книги, немецкий
Subscribe

  • Детишечки

    Сходила сегодня заменить воспитателя в другой группе - и наумилялась всласть! Там средняя группа, детям по четыре года. Вообще-то я обычно среднюю…

  • Детишечки

    Нынешние наши детишечки в основном аццкие, но иногда в них включаются вдруг обычные нормальные дети - и тогда с ними прямо прикольно :) "Ой, а…

  • Детишечки

    Мальчик П. мечтает прийти в садик первым, но его постоянно обгоняет девочка К. (но девочке К. проще, она живёт прямо напротив калитки садика; а от…

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 2 comments