Female Yeti (baby_rhino) wrote,
Female Yeti
baby_rhino

Английские идиомы, или Для чего людям ИНН

Получаю я от Subscribe.ru английские идиомы.
Еженедельная подборка из нескольких штук, с примерами.
Порой попадается что-нибудь незнакомое и стоящее.
И нередко - что-нибудь озадачивающие.

Вот, значит, пример к as is/as was.
The Russian Federation at that time or the Soviet Union, as was, had
much influence.
И их же перевод:
Российская Федерация в то время или, как ее называли Советский Союз, имела
большое влияние.
Ну не чудо ли?

Или вот - выражение "a touch of".
Идиома? - Идиома. 
Что с идиомами надо делать? Правильно, не разбивать.
Actually there was no a touch of irony.
На самом деле не было и тени иронии.


Вот тут перевод меня смущает.
I had to pay through the nose for car insurance when the boys started to drive.
Я платил слишком дорого по автострахованию пока мальчики начинали водить
машину.


Здесь удивляет сама фраза:
To do food (готовить еду)
I will do the salad.

Я приготовлю салат.

Следующий пример тоже чудесен. Весь способов звонить друзьям так много! (this evening тоже англицизм англицизмом)
One way or another I will phone my friend this evening.
Так или иначе вечером я позвоню моему другу.


I’ve done all my best, now I’m on top of the world.
Я молодец, я чувствую себя прекрасно.


all hardware sucks (досл. всей компьютерной аппаратуре не везёт)
I’m afraid that there is nothing to do else, because your all hardware sucks.
Боюсь, что больше уже ничего нельзя сделать, потому что твоему “компьютеру – хана”!


Don’t panic when having a blue screen of death, just push a Big Red Switch!
Не паникуй, когда появляется синий экран смерти, всего лишь нажми кнопку
для включения компьютера!

Помимо прочих достоинств, я бы обратила внимание на артикль перед "кнопкой для включения".

It is such a funny job to look at him while he is trying to do his voodoo
programming!!!
Это такое веселое занятие: смотреть на него, пока он пытается сделать свой
«танец с бубном»!!!


А иногда бывают  целые выпуски, при чтении которых не можешь отделаться от мысли "Что курил автор?"
Вот вашему вниманию один из них. Настоятельно рекомендую обратить внимание не комментарии по поводу идиом.

NUMBER-IDIOMS

Как же надоедают эти числа! Все надо нумеровать, да еще и запоминать! Но с другой стороны, во что бы превратилась наша жизнь без чисел? Даже трудно представить, если такое возможно представить.

do a number on (someone or something) (досл. делать число на чем-нибудь)

Без чисел просто не обойтись, все на всё ставят числа, ну а как же без них!

Пример:

The young man did a number on the car that he borrowed from his uncle.
Молодой человек повредил машину, которую одолжил у своего дяди

have (someone's) number (досл. иметь чье-то число)

Некоторые люди говорят, что невозможно нумеровать всё, но ведь в нашей продвинутой жизни даже люди нумерованы, ведь именно для этого существует ИНН.

Пример:

"I have that man's number. He is a liar and cannot be trusted."
Я его раскусила, он лгун, и ему нельзя доверять.

number one (досл. номер один)

Номер один – цель, которую хотят достичь все, но удается, конечно, лишь некоторым. А вот в английском это значит совсем другое…

Пример:

My friend only thinks about number one and never about anybody else.
Мой друг думает только о себе и ни о ком другом.

one's days are numbered (досл. дни кого-то нумерованы)


Дни нумерованы, значит сочтены…

Пример:

The salesman has made many mistakes and his days are numbered at work.
Продавец допустил много ошибок, и на работе его дни считаны/

a number of (things or people) (досл. число чего-то)

Говорят, запоминать числа трудно, но когда все нумеровано, ой, как легко их найти.

Пример:

A number of people complained about the food in the restaurant.
Некоторые люди жаловались на еду в ресторане.

Tags: lol, английский
Subscribe

  • Детишечки

    Сходила сегодня заменить воспитателя в другой группе - и наумилялась всласть! Там средняя группа, детям по четыре года. Вообще-то я обычно среднюю…

  • Дождалась)

    Мне кажется, это видео olga_unique показала мне лет 11 назад - и вот наконец я дождалась повода повесить его здесь :)

  • Детишечки

    Нынешние наши детишечки в основном аццкие, но иногда в них включаются вдруг обычные нормальные дети - и тогда с ними прямо прикольно :) "Ой, а…

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 4 comments