Female Yeti (baby_rhino) wrote,
Female Yeti
baby_rhino

о_0 Переводчики...

Выгуливая немецкое дитя, я слушаю плеер. В последнее время - аудиокниги.
А если точнее, аудиокнигу - потому что, перерыв все диски, которые привезла с собой, нашла только "Гарри Поттера и философский камень". На польском.
Слушаю вдумчиво, медленно, непонятное или сильно понравившееся - по нескольку раз.

Вчера вот тоже такое непонятное попалось.
Дословно конспектировать не буду, приведу в вольном пересказе:

... Они остановились в небольшом отельчике в лесу. Гарри и Дадли достался один номер на двоих, дядя с тетей поселились в соседнем. Утром, когда они спустились на завтрак в кафе, к столику подошла официантка с письмом в руках: "Кто из вас мистер Х. Поттер? На ресепшн сегодня принесли около сотни таких писем".
Гарри разглядел на конверте знакомые зеленые чернила и каллиграфический почерк.

Знаете, после этого меня как-то даже не очень удивляет, что у них Дамблдор на высоких каблуках ходит.


А если кто не подписан на sadtranslations  и, соответственно, еще не видел поста, полюбуйтесь:
http://community.livejournal.com/sadtranslations/518265.html
(это не моё и не про Гарри, это просто клёвая ржака)
Tags: harrypotter, переводы, польский
Subscribe

  • Детишечки

    Выыыыпустила детишечек, выыыыпустила! Больше недели уже прошло, а я всё ещё в эйфории. И гастролирую по друзьям с рассказами о том, как я пережила…

  • Дыбр

    Что-то я ничего не успеваю! Ужасно хочется про садик всякое порассказывать, но приползаю оттуда на последнем издыхании и нет ни времени, ни сил. Но…

  • Детишечки

    Сходила сегодня заменить воспитателя в другой группе - и наумилялась всласть! Там средняя группа, детям по четыре года. Вообще-то я обычно среднюю…

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 0 comments