January 6th, 2014

Carbò! Carbò!

Испанским детям подарки приносит не Санта Клаус, а три короля/царя/волхва: Гаспар, Бальтазар и Мельхиор.
Приходят они 5 января, проходят вечером по городу, а в ночь с 5 на 6 подкладывают детям подарки.
Но это хорошим детям.
Плохим достаётся уголь.

Вчера на шествии Reis в Барселоне товарищи с углём (типа, черти) были самые развесёлые.
Песенка заводная, пляшут весело:


Я: "Уйййй, это кто такой весёленький?"
Галя: "Ну слышишь, про карбон они поют. Добытчики угля, видать. Шахтёры!"
Я: "Ооо, Двенадцатый дистрикт?"

Галя, им вслед, задумчиво: "Интересно, а сколько раз на репетициях они спели "каброн"?..."

Кагадор

Мне казалось, что такой пост я уже писала в прошлом году, но поискала и не нашла.
Видимо, как обычно, написала его в голове и там же оставила.

Так вот, знаете ли вы, кто главный персонаж каталонского Рождества?
Cagador, угу. Какающий человек.
Потому что Каталония - край земледельцев. Хорошо поработал, собрал хороший урожай - хорошо поел. Потом хорошо покакал. И удобрил землю свою, а на следующий год на ней опять хороший урожай будет.

Галя cinnamon4ik трогательно и слёзовыжимательно рассказывает про вертеп, где, понимаете, младенец в яслях, вокруг Мария, Иосиф и животные, и рядом сидит мужик, спустив штаны, и какает.
Я такого не видела.

В прошлом году в Барселоне был вертеп, где младенец спокойно лежал в окружении всех, кому положено там быть; а вот пастухи в горах видели звезду, радовались, тыкали в неё пальцем, а один из них там же, в горах, снял штаны, присел - ну, сами понимаете.

В этом году тема у вертепа - "Крыши Барселоны" (это мы от le_siants узнали).
Collapse )