December 1st, 2010

Переводческое

Сижу-перевожу тут текст про музыку.
Не терпится поделиться: знаете, я, конечно, подозревала, что у латинского слова opus во множественном числе будет странное окончание.
Но чтоб прямо вот во множественном числе это слово звучало как opera?!
Впрочем, и нормальное opuses тоже существует.

Принимаю ставки: текст из 9 страниц мне прислали на перевод в 21.00.
Во сколько я его закончу, при условии, что сдать его надо завтра до отъезда на работу?..