May 7th, 2008

thinkin

Ирвин Уэлш, "Клей"

Книгу незнакомого автора я, как правило, начинаю читать с обратной стороны обложки - с краткой справки о творчестве то есть. Потом читаю саму книгу, потом - предисловие, потом - еще раз обратную сторону обложки. Именно такая последовательность - просто дань привычке.

И меня уже давно мучит вопрос: кто же пишет эти бессмертные тексты, попадающие на обратную сторону обложки? И читают ли они перед этим саму книгу? А если читают, то в оригинале или в переводе?

Вопрос в очередной раз начал меня мучить вот почему.
С творчеством Уэлша я, в общем-то, знакома довольно неплохо. 
Поэтому обратную сторону обложки этой книги прочитала уже в самом конце. И помимо всяческих пафосных и, по сути, бессмысленных фраз нашла одну замечательную: "Персонажи говорят на аутентичном эдинбургском диалекте с обильной примесью мата и экзотического сленга". 
   Вот бы встретиться с человеком, написавшим эти слова!
Хотелось бы у него уточнить, к чему он бы отнес "куру", которую как-то раз ели герои. И "парадное", соседями по которому они являются. Ну и легендарный "поребрик". 
Или же вот: 
... Он посмотрел на Билли: - А знаешь, Билли, ты больше не говоришь "жесть". Раньше через слово шпарил.
Билли поразмыслил, потом покачал головой:
- Не помню, чтоб я так говорил. Я часто говорил "беспредел"...
Они вопросительно посмотрели на Карла. Тот пожал плечами:
- Не помню, чтоб мы так говорили. Билли иногда говорил "край", это помню.

Так что же это все-таки? Эдинбургский диалект или же экзотический сленг?.. 

А еще знаете что?
У кого-то в журнале недавно вычитала, что Уэлш после двадцати уже не цепляет. А вот и нет, а вот и нет! Не ради ненормативной лексики же его читают, в самом деле... 
(А еще один пункт, из-за которого я его очень люблю: практически нет в его книгах конфликтов на почве национальности. Дерутся фанаты, алкаши, наркоманы - те, кто принадлежит к той или иной группе не по рождению, а в силу собственных убеждений/увлечений/чего-то там еще). 

Позитивище :)

Забрала вчера свой лэптоп из ремонта и на радостях просидела в интернете до половины пятого утра, радостно читая здешнюю френдленту (чего рабочий интернет-калека мне не позволяет), Избранных на diary.ru и проч. и проч.
И поотвечала на комменты, которые давно видела, но с работы не могла ответить (вот такая у меня тут интересная версия ЖЖ...), и кучу-кучу-кучу всего сделала. Про Уэлша даже вот написала.

egeomar, и я постараюсь сегодня закончить отчет, вроде получается понемножку! :)

И с немецкой семьей у нас все чудно (говорила, нет? - пришло от них приглашение на прошлой неделе наконец, теперь оригинал контракта сегодня должны они там со своей стороны подписать и мне выслать).
И написала вчера Томашу целое письмо на польском, и он мне от неожиданности в тот же вечер ответил - и я всё-всё понимаю, каждое словечко!
И Любаня моя из отпуска вернулась вчера, поэтому я второй день хожу, сдерживая в себе приступы нежности - хочется обнимать ее от радости, что она снова здесь - и вместо этого просто лыблюсь от уха до уха и хихикаю.
И Джейсон мне написал. Как же я люблю высоких трогательных дядек... :)
И девочка одна из Новосибирска, которая вообще-то такая вся сдержанная и вся такая ко мне на вы - да что там, на Вы! - написала мне большущими буквами "УРРРРРАААААААААААААААААА, ЗАРАБОТАЛО!!!!!!!!!!!! :) СПАСИБО, МАРИНА!" и мне тоже приятно.

В общем, жизнь стремительно налаживается ))
А у вас там что хорошего?

Опубликовано с мобильного портала m.lj.ru