July 1st, 2007

голубые радуги

(no subject)

Вот мы и вернулись.
И нам удалось стать, наверное, первыми русскими женщинами, которые приехали в Турцию и никому не дали. 
Мы в полнейшем восторге, хандрим по поводу возвращения, будут фотки и немножко рассказов.

Для затравочки:
Лежим мы с Исачком на топчанах у бассейна. К ней подходит аниматор, отзывает в сторону и говорит на ломаном русском:
- Ты-бармен-"Я тебя хочу!" Пойдешь?
Исачок: 
- Нет, конечно.
Аниматор:
- Почему?
Исачок
- Ну, мы не за этим приехали... Мы порядочные девушки, понимаешь?
Аниматор напрягает мозг:
- Порядочные, порядочные... А, lesbisch????

(no subject)

Я вообще-то хотела сначала просто фоток выложить, а серию  "лингвисты на отдыхе" оставить напоследок. 
Но в условиях хреново работающего инета и скорого переезда в Лианозово (а значит, полного отсуствия выхода в виртуальную реальность) чувствую своим долгом побыстрее с вами поделиться всем вот этим.

Collapse )




ussssssss

(no subject)

Еще немного лингвистического.

В номере у нас был телевизор, а в нем пара каналов на турецком, пара на немецком, пара на английском, на русском столько же...
Мы пытались на немецком смотреть, но когда отчаивались от того, что пипец-ничё-непонятно, включали CNN с круглосуточными новостями.

И как-то валяемся мы и болтаем, фоном болтает телевизор, и вдруг тетенька-репортёр громко так и радостно сообщает:
- .... and they struck a peace deal

Давайте-давайте, читайте эту фразу вслух и с выражением на разные лады! 
Мы уже даже пожалели, что не будет больше уроков масс медии, где можно было бы вполне себе эффектно засунуть ее в какой-нибудь устный рендеринг ;)

Лингвисты на отдыхе. Часть вторая. Объявления.

Турки - молодцы. Они заботятся обо всех: большинство объявлений написаны минимум на 4 языках: турецком, английском, немецком и русском.
Беда в том, что с русским у них все далеко не так гладко, как с остальными тремя.

Сфоткать ВСЕ попадавшиеся на глаза объявы, при виде которых мы сразу же складывались пополам от хохота, не представлялось возможным.
Потому сфоткала только парочку, - да и то не самых, наверное, веселых.

Collapse )