Хи :) Вспомнила единственный раз, когда пыталась спорить с напарницей на окололингвистические темы.

Она услышала, как я говорю "Минуточку, сейчас я соединю вас с помощницей руководителя отдела". 

Долго дергалась, бегала куда-то, потом не выдержала. 
"Марин, - говорит, - так нельзя говорить".
"Как?" - удивляюсь. 
"Да вот "помощница"! Что за слово такое? Ты бы ее еще секретаршей назвала! "Помощница" звучит унизительно и для самой девушки, и для руководителя отдела - ты выставляешь его беспомощным инвалидом, за которым должны ухаживать". 
Я: "о_0   Хм.. И что я, по-твоему, должна говорить?"
Она: "Как что? АССИСТЕНТ!"
Я: "Так это ж один хрен..."
Она: "НЕТ! Это совсем разное! Я даже к Юле сходила посоветоваться, а у Юли мама - филолог!"

Так-то.