Female Yeti (baby_rhino) wrote,
Female Yeti
baby_rhino

Categories:

Часть пятая. Мне уже давно не смешно. Мне очень, ОЧЕНЬ грустно.

 ... Гарри с Роном уничтожили все следы и вмятины в земле, способные показать, что они здесь были.
Под пытками показать хоть? Или так, чистосердечное признание?

...трансгрессировали в предместье небольшого рыночного городка.
В предместье?!! А что ж не на выселки? 
Насколько я понимаю, здесь имела местро трансгрессия во времени, ибо в современном русском это место называется окраиной.

Фееричный в своей двусмысленности диалог между Гарри и Гермионой:
- Гарри ... тебе не кажется, что он овладел тобой?
- Что? Нет! ... Если бы он мной овладел, я бы не помнил, что делаю, так?
О да, мальчик мой! Именно, именно так оно и бывает в фиках!

... словно играя в замедленную игру "передай конверт"...
о_0 Вы такую знаете? Я - нет.
(в оригинале это pass the parcel - знатоки детских игр, а предложите вариант перевода, а? :))

По поводу перевода имен:
Крюкохват меня смущает, но я вижу мотивацию (Griphook).
Но почему Gornuk - Кровняк??? о_0

Наружу начала медленно выползать богатая рама портрета.
... шипя, извиваясь и разбрасывая вокруг свои несметные сокровища, ага.

Рон, не отрывая взгляда от донышка верхней койки...
...полировал горлышко своей.

Дальше, с 16 по 19 главу, перевод чудесен и нареканий нет. Ну то есть вообще. Ни единого.  Ну, по крайней мере у меня.

Он успел испробовать с ней несколько простеньких заклинаний, но они выходили хуже, чем с волшебной палочкой из пера феникса.
Ээээ... А это точно волшебная палочка была?.. А не волшебное, скажем, перышко?.. 

Новая палочка казалась агрессивно непривычной...
А старая, стало быть, ласково привычная была?..

Рон наконец поддался влиянию своих друзей и заговорил странными фразами: 
"Он, конечно, не пришел в восторг, когда услышал, что я наворотил, но жилы тянуть не стал".
"Шпендрик трусливый!"
"Мелкий пакостник... Он просто куражится над нами!"
"Но они же сделали из тебя заточку для ножей!"

И снова о забавных двусмысленностях:
Просто некоторые волшебники обожают хвастаться, что их волшебная палочка длинне и лучше, чем у других.
Ну этим, скажем, не только волшебники грешат :)

С потолка свисала хрустальная люстра, на темно-фиолетовых стенах висели еще портреты.
Вам не кажется, что слово "еще" здесь лишнее?..

Вывернув шею, Гарри увидел наконец других пленников...
о_0 Наизнанку прямо?..

Водянистые глазки похожего на крысу человечка испуганно выпучились...
... за ним припустились Хагрид и Клык.
На лице Дамблдора выразилось удивление
Непобедима любовь их к возвратным глаголам.

Каждая капля пота и каждая мозоль на ладонях были словно подарком домовику, который их всех спас.
Все бы ничего, но мозоли за несколько минут не появляются. Специально с оригиналом сверилась - волдыри это и ничто иное.

...кого он убил в самой высокой камере Нурменгарда...
Там, знаете ли, камеры на любой вкус: от низеееехоньких, несколько сантиметров в высоту, то высооооких....

...закручивая на палец тощую черную бородку...
ТОЩУЮ? WTF? Чего это она у него так отощала-то?

Гермиона и Флер пищали: "Поздравляем!"
Блин, мое ублюдское слишком живое воображение...

Билл прикрыл дверь, отрезав веселые голоса...
Кхм-кхм.

Люпин осушил бокал. - Ну хорошо, еще только один.
Тут уже даже не только один мастер Йода помогал составлять текст...

Было по-утреннему холодно, хоть и безветренно, по майскому времени.
По апрельскому стояла жара, по июньскому несколько подмораживало, но в целом все было вполне терпимо.

Гарри понимал, что они вряд ли могли найти для Добби более красивое место, и все-таки ужасно грустно было оставлять его здесь.
Оно и понятно, таскать с собой труп домовика куда как веселее!

... его измочаленное лицо сияло от счастья...
.. и светились обмылки его глаз!

- Невилл, что с тобой было?
Честно говоря, с ним это и сейчас есть... Измочаленное лицо и прочие прелести жизни.

От нас требуют тренировать заклятие Круциатус...
А оно, сцуко, ленивое, и тренироваться ни в какую не хочет!

... и вот он стоит в каменной развалине...
КХМ! Это КАК? В ЧЕМ???

Общая гостиная Когтеврана оказалась большой круглой комнатой, полной воздуха.
В общих гостиных всех остальных факультетов, надо думать, безвоздушное пространство.

...это было очень рыцарственно с вашей стороны...
Ну да, ну да.

... три серебряные кошки с очковой раскраской вокруг глаз.
И снова неологизмы?..

Гарри увидел профессоров Флитвика и Стебль, бегущих к ним в пижамах, и толстяка Слизнорта, переваливающегося в их кильватере.
Не была уверена, поэтому проконсультировалась со словарем:
Кильватер, струя воды, идущая позади корабля; 
Кхм. И что за струя воды тянулась за Флитвиком и Стебль?.. Так сильно боялись?..

...рявкнул Крэбб, сбрасывая удерживающую руку Малфоя.
А Малфой - он как краб: у него одна рука для удерживания , вторая - для сдавливания...

...их зажатые под мышкой головы издавали кровожадные клики.
Угу. Как мыши беспроводные практически.

Если ты его оглушишь, он завалит ползамка...
Ну так пусть и завалит Пожирателей, не? Или их ползамка не наберется?

В тишине Гарри послышался тихий шип змеи.
Полина: .. тихий шип змеи, ее быстрый пополз и молниеносный кус...

Я просидел здесь всю эту долгую ночь перед самой победой, - говорит Волдеморт. Фигассе заявочки, да?
В оригинале он, кстати, гораздо менее категоричен, там он on the brink of victory.

А вот тут уже я туплю. Кто хорошо помнит 5 книгу? Сколько выходов из Визжащей хижины? Потому что тут 
Волан-де-Морт вышел из комнаты...
А в это время в маленьком, узеньком туннеле на входе в эту комнату прячется Гарри. И  Темный Лорд на него не наступил?..

Рука, державшая одежду Гарри, упала на пол, и больше Снегг не шевелился.
С тех пор пришлось Гарри самому таскать в руках собственные шмотки.

... стоявшей тут же с опухшим, пятнистым лицом...
Джинни в этой книге катастрофически не везет. Сначала у нее была проказа, потом пятнистое лицо... Я уже боюсь эпилога.

Он (Снейп) уже переоделся в школьное платье...
Все бы ничего, да и слово имеет право на существование, но учитывая то, что до этого он ходил в "маминой" блузке... ;)

...было сразу видно, что об этом мальчике заботятся, его любят и носят на руках...
Ну еще бы не видно! Если его в 11 лет на руках носят, значит он инвалид?..
(в оригинале глагол to adore употреблен, значит можно было и без фразеологизма обойтись)

Я пришлел по собственному почину! - Снегг заламывал руки.
Если бы Снейп ВСЕГДА говорил таким языком, то, безусловно, прокатило бы. А так - извиняйте!

Снегг посмотрел сбоку на профиль Дамблдора с кривоватым носом.
Согласитесь, посмотреть на профиль спереди ему удалось бы с трудом...



Tags: hp, lol, переводы
Subscribe

  • Дыбр

    Что-то я ничего не успеваю! Ужасно хочется про садик всякое порассказывать, но приползаю оттуда на последнем издыхании и нет ни времени, ни сил. Но…

  • Дождалась)

    Мне кажется, это видео olga_unique показала мне лет 11 назад - и вот наконец я дождалась повода повесить его здесь :)

  • И о культуре

    Как же я ржала сегодня! Вот просто до слёз! Полвечера! Ездила сегодня стричься, разговаривали в процессе с Анечкой, гениальным парикмахером, с…

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 11 comments

  • Дыбр

    Что-то я ничего не успеваю! Ужасно хочется про садик всякое порассказывать, но приползаю оттуда на последнем издыхании и нет ни времени, ни сил. Но…

  • Дождалась)

    Мне кажется, это видео olga_unique показала мне лет 11 назад - и вот наконец я дождалась повода повесить его здесь :)

  • И о культуре

    Как же я ржала сегодня! Вот просто до слёз! Полвечера! Ездила сегодня стричься, разговаривали в процессе с Анечкой, гениальным парикмахером, с…