Female Yeti (baby_rhino) wrote,
Female Yeti
baby_rhino

Categories:

И третья часть тоже здесь.

 Ореол белых волос вокруг головы, придававших ему сходство с состарившимся одуванчиком...
Полина:...вот так и казалось - дунешь и облетит...

...Дамблдор молчал насчет общих для них мест и общего опыта...
Полина: Дедушка Фрейд вертится волчком в своем гробу...

...метнул еще одно Оглушающее заклятие в связавшего Рона Пожирателя смерти со странно скрученным лицом...
Скрученным в бараний рог лицом... 

Рассеченные веревки упали в ногам Рона, и он встряхнул руками, чтобы снова их ощутить.
Полина: Веревки? Можно было не усложнять себе задачу и просто их не сбрасывать. Тупица Рон! Так ему и передайте: встряхивание руками не поможет.

- Площадь Гриммо, - произнес Гарри.
Гермиона и Рон разинули рты.
- Не дури, Гарри, туда же вхож Снегг!
Ах, этот молодежный сленг...

с ковра поднялась ... фигура пыльного цвета...
No comment.

Изогнутая рука Гермионы покоилась на полу, пальцы ее отделялись от пальцев Рона лишь несколькими дюймами.
Мда... Вечный покой тебе, рука Гермионы, жертва феодальных войн и огораживания!

Тонкая пленка пыли - это уже классика.

у отца Гарри почему-то нерасчесанные темные волосы

Гарри отвел взгляд в сторону, стараясь не выдать негодования, которое его охватило.
Все то же самое: выбор веры.
Как же устал этот современный князь Владимир от теологических изысканий...

На Люпина направлены три палочки, и он кричит: Не стреляйте, это я, Римус!
- Хвала небесам, - слабо произнесла набожная Гермиона.

... когда он свалился с неба в парк родителей Тонкс.
Сколько нового узнаешь о персонажах! У них лесопарк был? Или автобусный?

Что-то непонятное чуялось в его тоне...
Обонялось, бля.

Он встал, на затылке, которым он врезался в стену, набухала шишка.
А что происходило со всеми остальными его затылками в этот момент, не подскажете?..

.. Рон достойным регбиста приемом блокировал его, и Наземникус с глухим стуком рухнул на пол. 
- Чего? - взвыл он, извиваясь в попытках высвободиться из крепких объятий Рона.
Слешеру на заметку: а что, неплохой такой пейринг.

.. сказал Гарри, сдвигая палочку к налитым кровью, с кожистыми мешочками глазам Наземникуса.
WTF!!! С ЧЕМ???
Прости нас с Полиной, Фрейд.

Пожиратели смерти могли заметить мгновенный промельк его локтя.
Полина: Промельк! Гениально! Промельк локтя и проблеск глаза! И мгновенный показ щеки! Минутный промельк! Часовой!

Закрыв и замкнув за собой парадную дверь...
"Не забудь замкнуть дверь!" - всякий раз увещевала Гарри Гермиона...

Кикимер разлил суп по девственно-чистым тарелкам.
Корректор, почитайте пожалуйста Розенталя. Ну хоть для общего развития. Особенно главу про слова, которые пишутся через дефис.
Переводчик, а вы бы постыдились столь сложные определениям употреблять.Особенно если без них вполне можно обойтись.

Сегодняшний ... суп был самым вкусным, какой когда-либо пробовал Гарри.
Корректор-корректор... может, вам на курсы русского языка походить?.. Переводчик-то безнадежен уже, сами видите.

- У дома так и торчит целая компания Пожирателей смерти, - между двумя ложками сообщил он Рону.
Живо представляю себе Гарри, кривляющегося и играющего с двумя начищенными ложками... А у вас какие ассоциации?

- Финеас Найджелус, - пояснила Гермиона...
- Виноват? - сказал Рон.
Твою же мать, Рон. Когда ты уже выучишь, что в таких случаях русские люди говорят "Прошу прощения"???

Живописное изображение Финеаса Найджелуса (О ДА! Ничего более живописного я в своей жизни не видела!!!) обладало способностью перепархивать из портрета... в другой.
Никак человек-бабочка?

- Мы уже месяц как толчемся у входа в Министерство... 
... говорит Гарри 1 сентября. 
Считаем: 31 июля у Гарри ДР, и его он провел в Норе.
                  На следующий день была свадьба Билла и Флер, во время которой Гарри Нору и покинул.
                  В дом на площади Гриммо они пришли не сразу.
                  А когда пришли, не сразу начали тусовать у Министерства.
Итого: переводчик лох.

Ох, эта чудесная стилистика!!! 
Предыдущие четыре недели они провели, патрулируя парадный вход, который Рону ...был известен сызмальства.
И в том же абзаце:
Иногда им удавалось спереть из чьего-нибудь кейса...

... сказала Гермиона и с силой вздохнула.
Полина: Тяжело вздыхать ей по статусу не положено... Поэтому только с силой!

- Я не понимаю, Гарри, тебе что же, нравится эта особая связь, отношения - не знаю что?..
- Я ненавижу и эту связь, и то, что ему удается вторгаться в меня...
Awww... Воистину мечта слэшера.

Она с несколько маниакальным выражением, которое у Гарри ассоциировалось с пересдачей экзамена...
Интересный такой у Гарри ассоциативный ряд, да?..  
Tags: hp, lol, переводы
Subscribe

  • СвР

    Между тем на днях исполнился год с того дня, как меня выгнали из фонда. Времени в сутках стало больше! В смысле, я стала часто успевать спать…

  • Лимончелло

    А мы тут лимончелло делали же! Сейчас расскажу, как :) Сначала Дора принесла из сада лимоны. Выбрали 8 самых красивых, помыли их и срезали…

  • Этна

    А где я сегодня была!!! Жалко ужасно, что я фотографировать не умею как следует - такая там красота всё-таки, такие пейзажи инопланетные! И…

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 16 comments

  • СвР

    Между тем на днях исполнился год с того дня, как меня выгнали из фонда. Времени в сутках стало больше! В смысле, я стала часто успевать спать…

  • Лимончелло

    А мы тут лимончелло делали же! Сейчас расскажу, как :) Сначала Дора принесла из сада лимоны. Выбрали 8 самых красивых, помыли их и срезали…

  • Этна

    А где я сегодня была!!! Жалко ужасно, что я фотографировать не умею как следует - такая там красота всё-таки, такие пейзажи инопланетные! И…