Female Yeti (baby_rhino) wrote,
Female Yeti
baby_rhino

Слушайте, господа фанаты, а поделитесь пожалуйста воспоминаниями, при каких обстоятельствах вы с Гарри Поттером познакомились, а? :)

У меня вот в 7 классе была училка американка. И каждый ученик вел journal - в нем мы с Дженни переписывались, всякие-разные темы и мысли обсуждали.
Я рассказывала про свои любимые книги, а она мне в ответ: "А ты читала Гарри Поттера? Если нет, it's a must!" 
Я начала домогаться к маме (которая у меня, как известно, няней в американских семьях работает): "Поищи, посмотри, принеси!" 
Мама нашла и принесла Beatrix Potter, - тетку, пишущую скучнейшие на мой взгляд сказки о кроликах. Книга оказалась толстенной, меня пытались заставить ее читать, я яро сопротивлялась - хрена ли, я инглиш-то всего пару лет тогда учила, а книжка была занудной и сложной.

А потом было 11 декабря уже то ли следующего, то ли через-года, и в преддверии дня рождения моего двоюродного брата я пошла в книжный (как раз в "Москву", кстати :)). Подхожу - а там огромный такой постер: "Гарри Поттер на русском языке!" 
Имя показалось знакомым, мучительно вспоминала, где же я его слышала. А дома кааак вспомнила!
Если не ошибаюсь, релиз тогда был 12 декабря - в этот день я и приехала, купила 2 книги: брату и однокласснице. А одноклассницу попросила подарить мне такую же книгу на НГ :)

Ну и вот, помешалась.
Tags: harrypotter
Subscribe

  • Дзен

    Я очень люблю это состояние: начала переводить аццкий текст вчера около 9 утра, продолжаю до сих пор (сейчас 5.30 утра следующего дня) - уже так…

  • Проблема гендера в переводах

    Очень интересная статья Марии Елифёровой: "Багира сказала..." Гендер сказочных и мифологических персонажей англоязычной литературы в…

  • Переводческое

    Сижу-перевожу тут текст про музыку. Не терпится поделиться: знаете, я, конечно, подозревала, что у латинского слова opus во множественном числе…

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 9 comments