| ||||||
| Человеческая память - штука гадкая. Черт знает сколько раз за последние два дня мне встретилось слово "trackwork". Мультитран сообщает о наличии у слова двух значений: 1) Занятие петтингом в тёмных аллеях парков (и т.п.) 2) Путевые работы. Мне для перевода, естественно, нужно второе значение. Думаете, я его уже запомнила? Как бы не так. И не последнюю роль в этом играет загадочное "(и т.п.)", на которое я натыкаюсь взглядом каждый раз, и которое каждый же раз заставляет меня задуматься. Много ли на свете занятий, подобных петтингу в тёмных аллеях парков?.. А еще в том же документе встретилось замечательное название: Ministry of transport, pubic works and watermanagement. Опять же вот гадаю, опечатка или в Нидерландах действительно проводятся какие-то pubic works, для которых нужно отдельное министерство? Опубликовано с мобильного портала m.lj.ru | ||||||
comments: Leave a comment     |
![[info]](http://l-stat.livejournal.com/img/userinfo.gif){kind=small}
baby_rhino's journalLog in Create a LiveJournal Account Learn more